‫"كيونغ جون".
‫"يون جاي"؟
‫هل أنت "يون جاي" أم "كيونغ جون"؟
‫من أنت؟
‫أياً من تُريدينني أن أكون.
‫من هذا؟
‫الشخص الذي تركته "غيل دا ران".
‫الشخص الذي ستتركينه
‫سيختفي للأبد.
‫"كيونغ جون".
‫لماذا لست نائماً؟
‫هل تشعر بالألم مجدداً؟
‫نعم. بفضل "يون جاي".
‫أنا من يتحمل الألم.
‫ألا ينبغي أن تتناول بعض الدواء؟
‫دعنا نذهب للمشفى.
‫لا تلمسيني.
‫جسد "يون جاي" هو المريض. ‫لا تعامليني كشخص مريض.
‫لا يسعني إلا أن أقلق ‫أن "يون جاي" ليس بخير.
‫سوف أجبرك على أخذ الدواء والذهاب للمشفى.
‫لا تلمسيني إذا كنت قلقة على جسده.
‫إذا أزعجتني سوف أهرب فحسب.
‫قمت بتقييدي كي لا أهرب.
‫والآن أعرف دافعك الحقيقي وراء هذا.
‫أنت محق.
‫ولكنك قلت إنك ستفعل كل ما أريد.
‫لا تهرب.
‫كما تريدين.
‫"تناول طعامك واذهب للمشفى اليوم."
‫"كيونغ جون".
‫هل كنت محقة؟
‫الأستاذة "غيل" كانت تعرف كل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫قالت إنها كانت تعرف كل شيء
‫وبقيت معي كي تنقذ "يون جاي" فحسب.
‫هل رأيت؟ قلت لك ذلك؟
‫هل أخبرتها أن تكذب علي
‫لتجعلني أتركها؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا يهم.
‫تريد أن تتركني، لذا لن أتوسل إليها لتبقى.
‫لن أتشبث أبداً بـ"غيل دا ران"
‫أو بوالدي البيولوجيين.
‫سأعطيهم ما يريدون ثم أرحل.
‫إذاً لن تطلب من الآنسة "غيل" أن تبقى معك؟
‫أفهم أن "سيو جون" هو الأهم،
‫وأن الوضع أصبح خطيراً جداً،
‫لكن لا يمكنني مسامحتها على التخلي عني.
‫ما أن علمت أن "سيو يون جاي" مريض ‫ومن هما والداي
‫رأت أن أفضل وسيلة هي التخلي عني.
‫إنها تشبه والديَّ البيولوجيين.
‫عليك إقناع "يون جاي"
‫بالبدء في العلاج فوراً.
‫كل ما يحتاجه "يون جاي" هو الجراحة،
‫لكن ماذا عن "كيونغ جون"؟
‫والد "يون جاي" سيتولى أمره.
‫ما أن يجري "يون جاي" الجراحة، ‫سوف يستيقظ "كيونغ جون".
‫من الصعب قول هذا...
‫هذا ما سيحدث.
‫ليس الأمر
‫أنني أريد أن يظل في الغيبوبة
‫لكن سيكون من الصعب علي مواجهته حين يفيق.
‫لماذا تجدين الأمر صعباً؟
‫إن الأمر أكثرصعوبة على "كيونغ جون".
‫فقط اطلبي منه المغفرة.
‫حتى لو طلب منك أن تتركيه وشأنه،
‫ابقي بجواره وحاولي تعويضه ‫ما تبقى من حياتك.
‫لا تتركيه وحيداً أبداً.
‫لا تقلقي بشأنه.
‫"يون جاي" هو الأهم.
‫لا.
‫"كيونغ جون" هو الأهم.
‫عديني أنك ستضعين "كيونغ جون" في أولويتك،
‫وأنا سأقنع "يون جاي"أن ينقذ نفسه.
‫أعلم جيداً
‫أنه لا يمكنني الاستمرار في التظاهر ‫بعدم وجود "كيونغ جون".
‫أمي،
‫سيكون عليك توجيه الكثير من التشكّر إليه.
‫حسناً.
‫لكن عليك مساعدتنا ‫بإقناع "يون جاي" بالخضوع للجراحة.
‫اشكري "كيونغ جون" رجاءً واعتذري له
‫قبل أي شيء آخر.
‫أتناول معهما العشاء؟
‫وأنت رتّبت للأمر؟
‫يجب أن تأتي حتى نتناقش ‫في أمر العلاج والجراحة.
‫إنك بالفعل زوجة وكنّة مخلصة، أليس كذلك؟
‫لكنني لا أبالي بلعب دور الابن أو الزوج.
‫أنت بالفعل طفل رغم كل شيء.
‫هل ستترك الكبار يتخذون القرار ثم تتبعهم؟
‫إذا قمت بجرّي مثل طفل، سأتصرف كصبي مزعج.
‫لا بأس.
‫أنت ابنهم على أي حال.
‫حسناً، سأذهب وأكون مزعجاً.
‫"دا ران" أخبرتني
‫أن أعتذر لـ"يون جاي".
‫أعتقد أنها تريدك أن تُعلمي "يون جاي" ‫بما ستخبري "كيونغ جون".
‫هذا ليس المكان. إنه المطعم المجاور.
‫أود تناول طعاماً كورياً.
‫إنهما يتنظراننا هناك.
‫أريد تناول الطعام هنا.
‫إذا أرادا أن يتناولا الطعام معي، ‫عليهما الحضور إلى هنا.
‫المطعم المجاور؟
‫لكننا طلبنا شرائح اللحم بالفعل.
‫حسناً.
‫"يون جاي" يريد أن نذهب إلى المطعم المجاور.
‫هيا بنا.
‫معذرة. حدث تغير في الخطة.
‫هذا من أجل "سيو يون جاي"،
‫أينبغي أن أطلب ما يحبه؟
‫ما الذي يحبه؟
‫اطلب ما تريد.
‫ولكن "يون جاي" هو الأهم.
‫أتساءل كيف كان الأمر ‫عندما جعلوني أنقذ "يون جاي".
‫"لحم وخضار من أجل (يون جاي).
‫ولكن (يون جاي) لا يمكنه أن يأكل الفطر، ‫إذاً خضار دون الفطر."
‫ربما كان الأمر هكذا.
‫"كيونغ جون" لا تتصرف هكذا.
‫إنهما والداك.
‫أعلم أن الوضع صعب، ‫ولكن حاول بذل قصارى جهدك لتتقبلهم.
‫أبذل قصارى جهدي؟
‫أينبغي أن أخبرهم أنني ‫"كانغ كيونغ جون" فحسب؟
‫هل سيتمكن والداي من تقبّل هذا؟
‫هذا هو المكان، أليس كذلك؟
‫لدي هذا لأثبت به هويتي.
‫وأنت يمكنك أن تكوني شاهدة. نحن جاهزان.
‫سوف تعود إلى جسدك قريباً.
‫سيكون الأمر صادماً جداً لهم.
‫لهذا السبب بالضبط أريد إخبارهم.
‫بالتأكيد سيُصدمون أن الابن الذي تخلوا عنه
‫هو بداخل جسد ابنهم الغالي "يون جاي".
‫سيجعل هذا الأمر أصعب عليك ‫لإيجاد مكانك المناسب.
‫سيكونان عائلتك.
‫من قال إنني أريد أن أكون من عائلتهم؟
‫لا أنوي رؤيتهم مجدداً بعد أن أعود ‫إلى جسدي.
‫كنت سأنسحب بهدوء،
‫ولكنني لا أعتقد أنها فكرة سيئة
‫أن أراهما يعانيان من الصدمة اولاً.
‫إذا علما من أكون، ‫لن يصمما على دعوتي على العشاء
‫أو يضغطا على كي أتلقى العلاج ‫وأجري العملية الجراحية.
‫سوف يقلقان للغاية.
‫أرجوك لا تتصرف هكذا يا "كيونغ جون".
‫لأنك ربما تخسرين "سيو يون جاي"؟
‫نعم.
‫لذا توقف.
‫ما الخطب؟
‫مرحباً.
‫رجاءً تفضّلا بالجلوس.
‫"يون جاي"،
‫لماذا لم تخبرني ‫أنك تريد تناول الطعام الكوري؟
‫كيف حالك؟
‫يمكنني أن آكل ما أريد بمفردي. ‫وأنا لست بخير.
‫"يون جاي"،
‫هل ما زلت غاضباً بسبب "كيونغ جون"؟
‫إننا آسفان على ما فعلناه بـ"كيونغ جون"، ‫ونادمان للغاية أيضاً.
‫عندما يستيقظ،
‫سوف نعوضه عن كل شيء.
‫لن يريد ذلك.
‫اتركوه وشأنه فحسب.
‫"دا ران" أخبرتنا أن نظل دائماً بجانبه
‫حتى إذا أخبرنا أن نتركه وشأنه.
‫لا بد أنك لا تحبين الفول.
‫لا أحب طعمه.
‫"كيونغ جون" لا يحب الفول أيضاً.
‫هذا يعني أنه أخذ مني بعض الصفات.
‫بالرغم من أنه يطلب منك
‫أن تتوقفي عن إجباره على أكل الفول،
‫ولكنه سيأكله في النهاية.
‫هو فتى لطيف وسيستمع إليك إذا كنت صادقة.
‫لا بد أن والدته ربته جيداً.
‫هو أيضاً ذكي للغاية ‫ومجتهد جداً في الدراسة.
‫لا بد أنه مثل أبيه في هذا الأمر.
‫إنه لأمر مدهش أنه يشبه والديه ‫الذين لم يقابلهما أبداً.
‫أنتما لستما والديه. ‫أنت لم تنجبيه أو تقومي بتربيته.
‫كان ممكن أن يكون هو،
‫وليس أنت، الذي أنجته وقمت بتربيته.
‫كنت ضعيفة للغاية كي أنجب بشكل طبيعي،
‫لذا أنجبتك من خلال التلقيح الصناعي
‫وتم حفظ البويضة الأخرى.
‫إلى حد ما، أنت و"كيونغ جون" ‫لا يفصل بينكم 12 عام،
‫بل أنتما أخوان توأمان.
‫إذا كنا قررنا أن نأخذ البويضة الأخرى،
‫كنت سأنجب "كيونغ جون" وأربيه بدلاً منك.
‫إذاً ذلك كان الوقت الذي تقرر فيه مصير ‫"سيو يون جاي" و"كانغ كيونغ جون"؟
‫"سيو يون جاي" أولاً، ‫و"كانغ كيونغ جون" في وضع الانتظار
‫لجلبه للحياة وقتما تحتاجونه.
‫هذه كانت الخطة؟
‫من قال لك أن تمسكي يدي؟
‫إنه دور "سيو يون جاي" لينتظر هذه المرة،
‫لذا انتظرا بفارغ الصبر.
‫"يون جاي".
‫- "يون جاي". ‫- "يون جاي".
‫"كيونغ جون".
‫قلت إن يدا "سيو يون جاي" كانتا دافئتين ‫بينما يداي كانتا باردتان، أليس كذلك؟
‫لا عجب في ذلك. ‫يداي تجمدتا خلال انتظاري الطويل.
‫علمت من قبل.
‫كم مزيداً علي أن أكتشف
‫من الأمور التي لا أريد أن أعرفها؟
‫"معجزة"
‫إذا كانت هذه معجزة،
‫لا بد أن هناك نهاية سعيدة لـ"كيونغ جون".
‫- رائع. ‫- يبدو لذيذاً.
‫أنت متأكد أن "دا ران" عثرت على الخاتم ‫وأنها ترتديه الآن، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫قصة عثورها عليه طويلة جداً، ‫ولكنها ترتديه بالفعل.
‫هل عرفت من يكون "ك ك ج"؟
‫تحققت من أسماء المدرسين في مدرستنا،
‫وقائمة اتصال الخريجين الخاصة بـ"دا ران" ‫من المدرسة الابتدائية،
‫ولكنني لم أجد "ك ك ج".
‫حقاً؟
‫ربما لا يكون شخصاً، بل شيفرة سرية.
‫"ك ك ج"...
‫قبلة، قبلة، ومتعة؟
‫ماذا؟
‫هذا منطقي.
‫أصبحت ذكياً يا بني.
‫أبذل جهداً على لغتي الإنكليزية هذه الأيام
‫لأنه يجب عليّ أن أذهب إلى "أمريكا" ‫مع "ما ري".
‫لتنس أمر "ما ري" واعثر على "ك ك ج" فحسب.
‫لا يوجد أحد بتلك الحروف الأولى
‫حول "دا ران" سوى "كانغ كيونغ جون".
‫أنت ستدير الميراث الذي تركته ‫والدة "كيونغ جون" له؟
‫بأي حق؟
‫أخذت موافقة "كيونغ جون" ‫وقمت باتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة.
‫أخبرتك أن تبحث في الأمر!
‫نحن أقرباء "كيونغ جون".
‫بأي حق تفعل ذلك؟
‫"سيو يون جاي"هو شقيق "كانغ كيونغ جون".
‫إذا كنت لا تصدقني، خذ خصلة من شعري ‫لإجراء تحليل حمض نووي.
‫شكراً لرعايتكما "كيونغ جون" حتى الآن.
‫اعتنيا جيداً بالمطعم الذي فُتح بالمال
‫الذي تركته والدة "كيونغ جون".
‫العمل أصبح يسير بشكل جيد ‫بعدما أحضرتما الطاهي الروسي، أليس كذلك؟
‫هل تقترح أن نعتبر أنفسنا متعادلين؟
‫إذاً والد "كيونغ جون" الذي جاء هنا
‫هو أيضاً والدك؟
‫نعم، للأسف.
‫لكن والدك قال إنه ليس مهتماً بالميراث،
‫وإنه أراد فقط الفتى الذي أنجبه من "هوي سو" ‫المرأة التي أحبها.
‫هل كانت هذه كذبة؟
‫المرأة التي أحبها؟
‫لا يمكن.
‫إذا كان أحبها، ما كان سيطلب منها ‫أن تنجب "كيونغ جون".
‫ألم تقم السيدة "هوي سو" ‫بإنجاب "كيونغ جون" من أجل المال؟
‫هل هذا ما أخبرك به والدك؟
‫انتبه لما تقول. تربت "هوي سو" مثل الأميرة.
‫لم تكن لتفعل ذلك من أجل المال أبداً.
‫أنا لا أعلم كيف كانت أمورها مع والدك،
‫ولكن "هوي سو" أنجبت الطفل في سن صغير جداً،
‫عن حب
‫وغادرت إلى "أمريكا" مثل الهاربة.
‫المسكينة قامت بتربية الطفل بمفردها،
‫وتحملت المشقة وهي لم تكن مضطرة لفعل ذلك.
‫ما الخطب؟
‫هؤلاء الناس استغلوا حب أمي له.
‫جعلها تصدق أنه أحبها،
‫ثم دمر حياتها.
‫- "كيونغ جون". ‫- لا تتبعيني.
‫"يون جاي"، لماذا رحلت سابقاً؟
‫مهلاً.
‫هل أحببت السيدة "جانغ هوي سو"؟
‫هل أخبرتها أنك تحبها وجعلتها تنجب لك طفلاً ‫كي تُنقذ "يون جاي"؟
‫"يون جاي".
‫أهكذا جعلتها تنجب "كانغ كيونغ جون"؟
‫نعم.
‫لا يحق لي أن أقول إنني أحببت "هوي سو".
‫ولكن كيف؟
‫كيف جعلتها تفعل شيئاً كهذا؟
‫توسلت إليها.
‫كانت امرأة طيبة، ‫لذا وافقت على الأمر في النهاية.
‫قالت إنها ستنجب الطفل ‫لأجل الرجل الذي أحبته.
‫إذا كانت قد أحبتك، كان ينبغي أن تمنعها.
‫كيف تركتها تقوم بذلك؟
‫استغللت حبها.
‫أنا السبب.
‫كنت مستعدة لفعل أي شيء من أجلك.
‫إذاً ينبغي أن
‫أفعل ما أشاء من الآن فصاعداً.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...
‫توسلت إليها.
‫كانت امرأة طيبة، لذا وافقت ‫على الأمر في النهاية.
‫إنه طفل طيب وسيستمع إليك إذا كنت صادقة.
‫لن أبقى طويلاً. لن أشرب شيئاً.
‫آسف.
‫سوف أحضر شخصاً يمكنه أن يدخلني.
‫رجاءً اعتني بالرجل الجالس على المشرب ‫حتى أعود.
‫لماذا لم تعد للمنزل حتى الآن؟ أين أنت؟
‫في الحانة. أشرب الخمر.
‫ماذا؟
‫لا تتصرف هكذا.
‫امنعنيني إذا استطعتي.
‫أنا فتى طيب يستمع إليك إذا كنت صادقة.
‫أين أنت؟
‫لا تتصرف هكذا. دعنا نذهب.
‫إذا كنت تريدينني أن أتوقف
‫يجب أن تكوني صادقة.
‫إذا كنت جادة، سأفعل ما تريدين.
‫هل أنت حقاً
‫تعتبرين هذان والديّ؟
‫نعم.
‫توقفي عن ذلك.
‫هل علي أن أتفهمهما وأتقبلهما
‫بينما هما لا يتصرفان مثل الآباء الحقيقيين؟
‫نعم.
‫لا تعاملينني كالغبي.
‫توقف عن التصرف كطفل.
‫لا يمكنك منعي بهذا الكلام.
‫هل تظنين أنه من العدل أن أتخلى عن كل شيء
‫من أجل "سيو يون جاي"؟
‫نعم،
‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ حياة "يون جاي".
‫ولكن هذا الأمر يعذبني.
‫توقف.
‫إذاً أخبريني بحقيقة مشاعرك.
‫أخبريني أنه عليّ أن أفعل أي شيء أريده ‫في هذا الوضع البائس.
‫أخبريني أنني الأهم بالنسبة لك.
‫أوقفيني بإخباري
‫أنك ستتركين كل شيء آخر ‫لأنني الأهم بالنسبة لك.
‫لا أستطيع.
‫أنت لن تتخلى عن "يون جاي" أبداً
‫لأنك فتى طيب.
‫أنت حقاً تصدقين ذلك.
‫أنت حقاً تصدقين
‫أنني سأفعل كل ما تريدينه مني لأنني أحبك.
‫نعم.
‫أنا أثق بك.
‫أنت كنت صادقة،
‫لذا فلنتوقف هنا.
‫أنا لن
‫أدعهم يستغلونني
‫كما استغلوا أمي.
‫مرافقين.
‫ماذا؟
‫أين الرجل الذي كان يجلس هنا؟
‫غادر مع شخص ما.
‫من؟
‫امرأة.
‫و...
‫ترك هذه
‫في حمام الرجال.
‫ينبغي أن يكون محفوراً عليها ‫"ك ك ج" في الخلف.
‫نعم.
‫سأعيدها له.
‫"معجزة"
‫"معجزة"؟
‫إنها معجزة بالنسبة لـ"سيو يون جاي" ‫لأنها جعلته يحيا،
‫ولكنها جعلت حياتي تعيسة.
‫"كيونغ جون" وُلد من أجل "يون جاي"
‫وأنقذ حياة "يون جاي".
‫ثم،
‫"يون جاي" أنقذ حياة "كيونغ جون"،
‫والآن دور "كيونغ جون" ‫لينقذ حياة "يون جاي".
‫إذا كانت هذه هي النهاية،
‫كيف تكون هذه نهاية سعيدة؟
‫فقدان الذاكرة كان في الغالب نعمة.
‫أعتقد أن "كيونغ جون" أيضاً ‫سيكون أسعد إذا لم يعلم أي شيء
‫عندما يستيقظ.
‫"يون جاي" يجب أن يخضع للعلاج على الفور.
‫هل تعمل "دا ران" على إقناعه؟
‫نعم،
‫ولكن حتى "دا ران" تقول إن "كيونغ جون" ‫ينبغي أن هو الأهم،
‫وتضغط علي كثيراً.
‫هذا غريب.
‫ألا ينبغي أن يكون "يون جاي" ‫هو الأهم بالنسبة لـ"دا ران"؟
‫و"يون جاي" قال إنه ينبغي أن يفعل ما يشاء ‫من الآن فصاعداً.
‫لا أعلم لماذا قال شيئاً كهذا.
‫هل تشعر بصداع الخمر؟ صنعت لك حساءً.
‫شكراً.
‫ينبغي أن تذهبي إلى المدرسة.
‫حسناً. اذهب إلى المشفى بعد أن تُنهي فطورك.
‫سأفعل ذلك.
‫ينبغي أن أفعل ما يُطلب مني ‫لأنتهي من هذا الأمر بسرعة.
‫هل أنت سعيدة أنني أتصرف كطفل لطيف؟
‫هذا الأمر في مصلحتك أنت أيضاً.
‫يا لها من مراعاة منك.
‫اقلقي على نفسك فحسب.
‫ألم تتأخري على عملك؟
‫استمتع بإفطارك. علي أن أتجهّز.
‫هل تركتها في الحانة؟
‫نعم، يا أمي.
‫"يون جاي" يتناول الفطور.
‫يقول إنه سيذهب للمشفى اليوم.
‫تحدثنا جيداً في الأمر.
‫نعم.
‫سأراك في المشفى.
‫يمكنني الذهاب بمفردي. اذهبي.
‫"كيونغ جون"،
‫هل فقدت ساعتك في الحانة ليلة أمس؟
‫الساعة؟
‫لا أعلم.
‫إلى اللقاء.
‫سأغادر على أي حال،
‫ما فائدة البحث عن الساعة إذاً؟
‫إذا كنت أعطيتها له كهدية عيد ميلاد،
‫كان بإمكاني أن أطلب منه أن يحتفظ بها.
‫ما الساعة الآن؟
‫إنها 10:10.
‫"آي غيونغ"،
‫أشعر أنها ستكون 10:10 لبقية حياتي.
‫ما الخطب يا "دا ران"؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا نائبة المدير "كيم"، هل قمت بتوبيخ ‫الأستاذة "غيل" مجدداً؟
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫ما خطبها؟
‫لن أعيدها أبداً.
‫هذا غريب جداً.
‫سيكون بخير حقاً بعد أن تُجريها.
‫هل استلقى هنا لعام كامل ‫ليجعلني أدرس الطب لأفعل هذا؟
‫نال مني جيداً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"سيو يون جاي" منحط للغاية.
‫"يون جاي"،
‫"كيونغ جون" هو شقيقك.
‫لا أعتقد أنه سيعتبرك منحطاً ‫لأنك حصلت على مساعدته.
‫أنت مخطئة.
‫"كيونغ جون" يعتقد أن "سيو يون جاي" ‫منحط جداً.
‫سوف يأخذ تلك الحقن هذا الأسبوع،
‫وسنتمكن من سحب الدم منه الأسبوع القادم.
‫أتمنى أن يجعلك هذا تتعافى مجدداً
‫ويستيقظ "كيونغ جون" من الغيبوبة.
‫سوف يجعل هذا "سيو يون جاي" سعيداً.
‫سوف أبدأ العلاج.
‫ولكنني أريد أن أتعالج في "ألمانيا"
‫حيث يعمل أبي.
‫بالطبع.
‫أعتقد أنه سيكون أفضل
‫أن تتعالج هناك، أفضل من مكان عملك هنا.
‫يمكنك الذهاب مع "دا ران" ‫عندما تبدأ الإجازة.
‫لا.
‫أريد أن أذهب بمفردي وفي أسرع وقت ممكن.
‫إذاً سوف آتي أنا معك.
‫أبي، أمي،
‫كم تحبان ابنكما؟
‫لن أستطيع أن أعيش إذا حدث لك أي شيء.
‫إذاً ابقوا بجانب ابنكما الذي بالمشفى.
‫هذه أفضل مساعدة تقدمونها لي.
‫ما الذي تفكر في فعله؟
‫أنا أفعل ما أخبرتني به.
‫إذا كنت تريد الذهاب إلى "ألمانيا"، ‫سأذهب معك.
‫"غيل دا ران"،
‫حافظي على وعد واحد قطعته لي فحسب.
‫قلت إنك ستكونين بجانبي ‫عندما أعود إلى جسدي.
‫هل ستحافظين على ذلك الوعد؟
‫سأحافظ عليه.
‫إذاً انتظري هنا معهم.
‫كيف حال "يون جاي"؟
‫سيذهب إلى "ألمانيا" للعمل،
‫لذا سأمكث هنا خلال هذا الوقت.
‫"ألمانيا"؟
‫لماذا؟
‫والد "يون جاي" يعمل بمشفى هناك،
‫وهناك شيء يجب على "يون جاي" أن يفعله هناك.
‫رائع.
‫هل هذا يعني أن الطبيب "سيو" ‫سيعلو شأنه في ألمانيا؟
‫هل سيصبح "عالمياً"؟
‫هل ستذهبين معه؟
‫لا، لن أذهب مع "يون جاي".
‫هل أنت حقاً على علاقة برجل آخر ‫يا "دا ران"؟
‫لا.
‫سأخبركم ماذا يجري بيني
‫وبين "يون جاي" لاحقاً.
‫"يون جاي" سيترك "دا ران" هنا ويرحل ‫إلى "ألمانيا".
‫هذا الخاتم الذي اشتريته كان بلا فائدة.
‫لا. كان يستحق ذلك تماماً.
‫لماذا لا تأكلين؟
‫أخبر أبي أن الوضع سيأخذ وقتاً ‫أكثر من المتوقع.
‫علي أن أذهب لأبحث عن شخص ما.
‫أين؟
‫ليس من شأنك.
‫من الذي ستلاحقينه هذه المرة؟
‫ماذا عني؟
‫"تشونغ سيك"،
‫امحني من ذاكرتك.
‫إذا ابتعدنا عن بعضنا ولم نتقابل أو نتحدث ‫مع بعضنا لفترة،
‫سوف تنساني.
‫لا.
‫أنت لست هنا.
‫بل هنا.
‫لن أستطيع محوك من قلبي أبداً.
‫هذه تذكرتك إلى "ألمانيا".
‫والدك أرادني أن أعطيك إياها.
‫سيأتيان إلى المطار لوداعك.
‫ليس عليهما فعل ذلك.
‫سأذهب إليهما لأودعهما ثم سأغادر بمفردي.
‫سوف ينتظرك أحد ما في المطار في "ألمانيا".
‫ستذهب مباشرة للمشفى، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هل عليك أن تذهب؟
‫إذا كنت ذاهباً لأنك منزعج من وجودي،
‫يمكنني أن أترك المنزل.
‫عرضت المنزل للبيع على أي حال.
‫أثناء غيابي، تخلصي من كل شيء أعطيتك إياه.
‫وأنا سأتخلص من كل شيء أعطيتني إياه.
‫صحيح.
‫الساعة كانت الشيء الوحيد الذي أحضرته لي، ‫أليس كذلك؟
‫فقدتها بالفعل، لذا ليس لدي شيء لأتخلص منه.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫هل عثرت على ساعة في حمام الرجال؟
‫محفور عليها "ك ك ج" من الخلف.
‫هناك طالبة صغيرة جاءت وأخذتها.
‫أعطيتها لها فقط لأنها قالت إنها تعرفك.
‫هل لديها شعر طويل ووجه جميل؟
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫أعطني ساعتي.
‫ليست معي.
‫كاذبة.
‫- لا أكذب. ‫- كاذبة.
‫رميتها.
‫"جانغ ما ري"،
‫أعلم أنك تكذبين، لذا كفي ‫عن التصرفات الطفولية.
‫سأواصل التصرف بطفولية.
‫إذا واصلت التصرف بطفولية ‫وأصررت على أنني تخلصت منها،
‫سوف تتخلص منها أنت يوماً ما.
‫حسناً. واصلي التصرف بطفولية،
‫وأقنعيني أنك حقاً تخلصت منها.
‫جاء اليوم رجلاً ليسأل عن نفس الساعة.
‫كان هنا يبحث عنها؟
‫هل تريدني أن أساعدك في حزم أمتعتك؟
‫انتهيت من حزمها. ‫أفرز بعض الأشياء لأتخلص منها فحسب.
‫هل سترمي هذه؟
‫نعم.
‫ألم تذهب للتو للبحث عنها في الحانة؟
‫أخبرتك أنني كنت سأتخلص منها.
‫ماذا؟ هل علي أن أعيدها وأرتديها من جديد؟
‫على عكس شخصاً ما، ‫أنا لا أريد ارتداء شيء قد رميته من قبل.
‫من ناحية اخرى، يمكنك الاحتفاظ بهذا الخاتم،
‫وانتظار اليوم الذي سيعود فيه "يون جاي".
‫لماذا ذهب ليستعيديها إذا كان سيتخلص منها؟
‫أردت أن أودعك في المطار.
‫حان الوقت، لذا عانقي ابنك.
‫احبسي أنفاسك وانتظري عودة ابنك بسلام.
‫وأنت أيضاً يا أبي.
‫سأذهب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫سأذهب مباشرةً إلى المطار.
‫لماذا لا تعانقين "سيو يون جاي" أنت أيضاً؟
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫أخبرتني أنه ينبغي علي أن أتقبل والديّ.
‫هذا ما أحاول فعله، بطريقتي الخاصة.
‫حسناً.
‫فكرت كثيراً في المعجزة ‫التي وضعتك في جسد "يون جاي".
‫ربما قد حدثت
‫لتمنحك قلباً كبيراً يناسب هذا الجسد الكبير
‫الذي وجدت نفسك بداخله فجأة
‫كي تكون مستعداً لتخطي التحديات ‫التي ستقابلك في حياتك.
‫هذا الجسد كبر فجأة بالفعل،
‫ولكن لم يحدث شيء لقلبي.
‫لا أشعر أنني أكبر أو أعقل.
‫كل هذا حدث كي تكون سعيد.
‫عندما تعود لجسدك، سيكون لديك عائلة.
‫عليك فقط أن تفتح لهم قلبك ‫كي تتمكن من تقبّلهم.
‫لن يكون هناك معجزة إذا فتحت قلبي.
‫"كيونغ جون"،
‫أريدك أن تكون سعيداً عندما تعود لجسدك.
‫أخبرتك أن المعجزة كانت من أجل سعادة ‫"سيو يون جاي" فقط، أليس كذلك؟
‫أنا ذاهب لإنقاذه، لذا انتظري لتري
‫كيف سيكون "سيو يون جاي" وعائلته سعداء.
‫"المطار الجديد"
‫إنهم يقومون بسحب الدم اللازم ‫من "كيونغ جون"
‫لعملية "يون جاي" غداً.
‫والد "يون جاي" سيذهب إلى "ألمانيا" ‫بهذا الدم.
‫أرجوك ابقي بجانب "كيونغ جون".
‫هل "كيونغ جون" سيستيقظ حقاً ‫عندما يجري "يون جاي" الجراحة؟
‫أعتقد ذلك.
‫توقفي عن تجنبه وكوني مخلصة معه.
‫اجعليه سعيداً.
‫كان الأمر صعباً أن أتقبله
‫لأن المرأة التي أحبها زوجي هي من أنجبته.
‫لا بد أن الأمر كان أصعب على والد "يون جاي"
‫باعتبار مدى حبه لها.
‫لم أستطع أن أبقى معه بعد ذلك ‫حيث أنه بدى وكأنه
‫كان يعيش في جحيم طوال الوقت.
‫"كيونغ جون"!
‫أنا سآتي أيضاً.
‫سآتي معك إلى "ألمانيا".
‫توقفي عن هذا الهراء وابتعدي.
‫دعني آتي معك.
‫يمكنني أن أتبعك من مسافة بعيدة.
‫يمكنك الذهاب إلى "ألمانيا".
‫أنا لن أذهب هناك على أي حال.
‫لن تذهب؟
‫لن أفعل ما يطلبونه مني.
‫سوف أختفي في جسد "سيو يون جاي".
‫سوف أجعلهم ينتظرون بلهفة.
‫سأجعلهم يعانون.
‫ولكن هذا الجسد مريض. ‫وهذا يضعك في خطر أيضاً.
‫لا أبالي.
‫شيء آخر.
‫بمجرد أن أرحل، لم لا تخبرينهم ‫أن الذي غادر هو "كانغ كيونغ جون"
‫و"سيو يون جاي" هو الشخص المستلقي ‫في غيبوبة؟
‫هذا سيعذبهم أكثر.
‫"كيونغ جون" لا تفعل ذلك. إنه خطر للغاية.
‫ماذا إذا حدث شيء ما وتوفيت؟
‫أنا متأكد أن "سيو يون جاي" سيستيقظ ‫إذا كان جسده على وشك الموت.
‫هذه المعجزة لـ"سيو يون جاي".
‫"كيونغ جون"، أنت تخيفني. لا ترحل.
‫لا توقفيني.
‫أنا لن أستمع لأحد.
‫"كيونغ جون".
‫ماذا يفترض أن أخبره عندما يستيقظ؟
‫هو في الأغلب لا يعلم أي شيء.
‫علينا أن نشرح له من نكون أولاً.
‫مرحباً يا "ما ري".
‫أستاذة "غيل"،
‫"كيونغ جون" يقول إنه سيهرب.
‫أرجوك تعالي وامنعيه.
‫"كيونغ جون" يقول إنه سيختفي ‫وهو في هذه الحالة.
‫"بطاقة درجة رجال الأعمال ‫من (إنتشون) إلى (لوس أنجلوس)"
‫إذا أردت أن تمنعيني،
‫عليك أن تكوني صادقة.
‫إذا كنت جادة، سأفعل ما تريدين.
‫"كيونغ جون"!
‫أريد أن أتكلم معك بجدية. هل ستسمح لي؟
‫أبوك...
‫أحب والدتك بصدق...
‫ولكن لم يكن لديه أي طريق آخر ‫لإنقاذ ابنه الذي يحتضر.
‫لهذا السبب...
‫قضى كل حياته في تعاسة وبؤس.
‫"كيونغ جون"،
‫لا ترحل.
‫أرجوك أنقذ "يون جاي".
‫أعلم أن الأمر صعب، لكن أرجوك أنقذه.
‫في المقابل،
‫سأقضي بقية حياتي في تعاسة.
‫هذا ما سيحدث في الأغلب
‫لأنني أحبك.
‫هذا ليس عدلاً.
‫الآن،
‫أنت ستكونين تعيسة أيضاً.
‫أليست جميلة؟
‫- وجدتها. ‫- إنها ملائكة.
‫الملائكة شيء جيد.
‫سأعطيها لك حتى لا تمرضي.
‫هذا ملاك دكتور "سيو".
‫هل رأيت هذه من قبل؟
‫منذ مدة طويلة
‫رأيت هذه الملائكة
‫في الكتاب الذي أراني إياه الدكتور "سيو".
‫"يون جاي" لديه نفس كتاب الصور.
‫أخبرتك أنها تبدو مألوفة لي، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أقرأها. ‫إنها معجزة مأساوية بالنسبة لي.
‫أشك أن "يون جاي" كان يبحث عنك
‫ليجعلك تعيساً.
‫إذاً كان ينبغي أن يستيقيظ في جسدي أيضاً.
‫عليه أن يأخذ نصيبه من المعاناة.
‫أكتشف بالتدريج أشياء ‫لم أكن أريد معرفتها أبداً.
‫أتساءل لماذا لا يستيقظ.
‫ربما هناك سبباً لهذا أيضاً.
‫يجب أن أعرف لماذا ألّف أبي هذا الكتاب.
‫أنا صممت الرسومات،
‫ولكن والدة "كيونغ جون" ‫هي من كتبت هذا الكتاب.
‫السيدة "كانغ هوي سو" ‫هي من كتبت هذا الكتاب؟
‫كتبته عندما كان عمرك 18 عام.
‫قامت بإرساله لك من خلال ‫البروفيسور "بارك مين كيو".
‫"هوي سو" طلبت مني أن أعطي هذا الكتاب
‫لـ"يون جاي".
‫ماذا قالت لك؟
‫قالت إنها تتمنى
‫أن تحدث معجزة عندما يتقابل الولدان.
‫"يون جاي" و"كيونغ جون" يتشاركان في معجزة،
‫لذا عندما يتقابلان مجدداً،
‫أريد أن تحدث لهما معجزة.
‫لهذا أسميت الكتاب "معجزة."
‫تبدين سعيدة.
‫أنا أنجبت "كيونغ جون" بفضل "يون جاي".
‫عندما يصبح "كيونغ جون" ‫في نفس عمر "يون جاي" الآن،
‫سأخبره
‫عن أمه وأبيه الطيبين وأخيه الأكبر
‫حتى لا يشعر بالوحدة.
‫إذاً هي كتبت هذا الكتاب ‫لتجعل "كيونغ جون" يعلم بأمر عائلته.
‫على أي حال، "يون جاي" و"كيونغ جون"
‫اجتمعا و"كيونغ جون" الآن لديه عائلة ‫مثلما أرادت "هوي سو".
‫إنها معجزة لـ"كيونغ جون".
‫لا أعتقد أنها ستكون معجزة سعيدة ‫لـ"كيونغ جون".
‫لماذا تعتقد ذلك؟
‫كل ما حدث منذ تقابلوا
‫هو أشياء سيكون من الأفضل ألا يعلمها.
‫وما أهمية ذلك؟
‫هو لا يعلم أي شيء.
‫أليس في غيبوبة؟
‫نعم.
‫الوقت توقف عنده في اللحظة ‫التي تعرض فيها للحادث معك.
‫كان شقيقه هو من قام بإنقاذه،
‫وسيكون لديه أبوان ‫في انتظاره عندما يفتح عيناه.
‫أليست هذه معجزة سعيدة؟
‫إذا تحققت تلك المعجزة ‫كما تمنتها "هوي سو" أن تكون،
‫"كيونغ جون" سيستيقظ سعيداً.
‫كي تكون هذه معجزة سعيدة كما أرادت أمي،
‫سيكون على أن أنسى كل ماحدث بعد الحادث.
‫هل بقي "سيو يون جاي" نائماً في جسدي
‫كي يجعل الزمن يتوقف ويجلب لي السعادة؟
‫إذا كانت هذه معجزة أخرى...
‫سوف أنسى
‫كل ما حدث
‫عندما أعود لجسدي.
‫"معجزة"
‫شكراً لإقناعك "كيونغ جون" ألا يرحل.
‫ولكن لماذا قلت له ذلك؟
‫لأنه كان عليّ أن أكون صادقة ‫لأمنعه من الذهاب.
‫هل هذا يعني
‫أنك ستحاولين أن تكوني مع "كيونغ جون" ‫مجدداً؟
‫لا.
‫أحبه كثيراً لدرجة أنني سوف أدعه يرحل.
‫أردت أن أخبئ مشاعري ‫وأضع كل شيء في مكانه الصحيح،
‫ولكن هذا لم يحدث.
‫امحي كل تلك المشاعر الصادقة
‫من عقلك.
‫ستتمكنين من فعل ذلك.
‫أتمنى ذلك.
‫"كانغ كيونغ جون"،
‫أنت لن تأكل حقاً؟
‫لن أطبخ الفول غداً، لذا أرجوك تعال وكُل.
‫نظفت،
‫سأقتلك إذا أسقطت أي شيء على الأرض.
‫هناك شيء غريب بي.
‫لا أعلم لماذا أنا سعيد جداً برؤيتك.
‫"كيونغ جون"، هل نذهب للتخييم مرة أخرى؟
‫هذا غريب. الباندا لديها عيون وأذن ‫وبطن سوداء.
‫من الأجمل؟
‫"غيل باندا".
‫"غيل باندا" تفوز.
‫يمكنك أن تأخذ "كانغ باندا" إذاً.
‫إنها 10:10!
‫"كيونغ جون"، أيقظني منه.
‫ماذا لو بقيت هكذا لبقية حياتي؟
‫أين الخبز الطويل الذي يوجد هنا عادةً؟
‫سوف يخرج من الفرن بعد قليل.
‫سوف يحب الخبز الطازج.
‫ربما ينبغي أن أشتري شيئاً جديداً أيضاً.
‫هناك شيء رائحته جميلة.
‫ما هذا؟
‫الدجاج الذي لم يتسن لك أكله أول مرة.
‫تصالحنا، لذا طبخت هذا لنحتفل.
‫أحضرت الخبز.
‫نوعك المفضل.
‫إنها لذيذة للغاية.
‫كنت محقاً. إنها ليست دجاجة عادية.
‫"غيل دا ران"،
‫سوف يقومون بسحب الدم غداً.
‫لا أعلم إذا كان التبادل سيحدث عندما يأخذون
‫ما يحتاجه "سيو يون جاي" مني ‫أم عندما يضعونه
‫في جسدي.
‫هذا يعني
‫أن غداً يمكن أن يكون النهاية.
‫نعم.
‫سأمسك يدك
‫كما وعدتك.
‫لا.
‫ابقي بجانب "سيو يون جاي".
‫ابقي بجانب جسده.
‫عليك أن تعديني.
‫لا تكوني بجانب "كانغ كيونغ جون" ‫عندما أفتح عيناي.
‫نعم. سيكون هذا أفضل على الأغلب.
‫"سيو يون جاي" كان نائماً منذ الحادث،
‫لذا يمكنك أن تحصلي على إجابتك.
‫ما كنت تتساءلين عنه طوال هذا الوقت.
‫إجابته لسؤال، "هل تحبني؟"
‫جعلك تنتظرين
‫لمدة عام.
‫ولكنني لم أعد أريد أن أعرف.
‫سأفعل نفس الشيء.
‫سوف أنسى كل ما حدث
‫منذ الحادث.
‫سوف تنسى كل شيء؟
‫هذا ما سأفعله،
‫لذا حتى وإن تظاهرت بأنني لا أتذكر أي شيء
‫وأنني لا أحبك، لا تحزني،
‫وأنت افعلي نفس الشيء أيضاً.
‫عديني بهذا.
‫حسناً. لنفعل ذلك.
‫إذا تظاهرت أنه لم يحدث شيء...
‫سأفعل نفس الشيء.
‫هل تريد المزيد من الحليب؟
‫إذاً التبادل يمكن أن يحدث اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫نحن جاهزون لسحب الدماء. ‫ستقوم أنت بهذا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫يمكنني فعل ذلك بمفردي، ‫لذا هل يمكنكم الانتظار بالخارج؟
‫بالطبع.
‫هذا الملاك أجمل.
‫لا. هذا الملاك أجمل.
‫"دا ران"، "يون جاي" فقد وعيه.
‫"كيونغ جون"!
‫"كيونغ جون".
‫أنت "كيونغ جون"، أليس كذلك؟
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"